Mẹ và em đối đầu với anh và bố.
- Bóng dài. - Trông khá tốt đấy.
- Ra ngoài rồi. - Bóng tốt.
- Frank, ra ngoài rồi. - Quyết định của anh. Ra ngoài.
Nếu có thể, cố đánh bóng vào tay trái của mẹ con.
- Nó khá yếu. - Con hiểu.
- Tuyệt! - Đừng có hả hê, Walt.
Thắng ba trên năm, bọn anh thắng.
- Chết tiệt! Thôi nào, Bernard. - Bernard, đừng có chửi.
Anh đang tự chửi mình.
- Đánh đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Walt, cẩn thận. - Đó là một phần của trò chơi.
Mười lăm-không.
Joan, anh xin lỗi. Đó là tai nạn.
Em phải giao bóng lần hai.
CÔNG VIÊN SLOPE BROOKLYN, NEW YORK 1986
Frank.
Con vừa cho lạc vào mũ đấy à?
Vâng. Là hạt điều.
Pickle, thật là một việc làm ngu ngốc.
Không, nó ra rồi. Con lấy ra rồi.
Bọn con đang đọc Chuyện Hai Thành Phố bằng tiếng Anh. Có gì hay không?
Một tác phẩm ít nổi tiếng của Dickens. Phổ biến ở trường.
Nhưng bố nghĩ David Copperfield hoặc Những kỳ vọng lớn lao có giá trị hơn.
Sao trường cấp ba lại cho bọn con đọc những quyển sách tệ nhất của nhà văn giỏi?
Con nên tự đọc và xem mình nghĩ gì về nó.
Con không muốn phí thời gian.
Bố đang làm gì thế?
Sửa ghế sô-pha.
- Bố đã ngủ ở đó? - Ừ, giường làm bố đau lưng.
Không phải sô-pha tệ hơn giường sao? Đối với lưng ấy?
Không. Nó tốt hơn.
Khi nào chuyện của mẹ được đưa lên tạp chí?
Không phải tạp chí. Là nhật báo văn học.
Tháng tới, anh nghĩ thế.
Sẽ thật kỳ quặc khi cả hai bố mẹ đều là nhà văn.
Ừ, bố truyền cảm hứng cho mẹ. Mẹ chưa bao giờ viết trước khi gặp bố.
Em chưa đọc quyển sách nào của bố.
Anh đã xem chúng. Chúng rất tuyệt. Rất sâu sắc.
Ông ấy cần quản lý mới. Quá lâu từ quyển sách cuối cùng rồi.
Thế giới xuất bản không luôn luôn tiếp nhận thiên tài văn học thực sự.
Có lẽ, thay vào đó mẹ sẽ nổi tiếng.
- Không, bố là nhà văn. - Có lẽ mẹ giỏi hơn.
Hoàn toàn sai hướng, Frank. Hoàn toàn sai hướng.
Ivan đối đầu với Arthur Ashe một lần.
Không phải anh ta hạng 402 gì đó sao?
Ivan có thể là nhà vô địch nếu anh ấy không bị đau đầu gối.
Được rồi, em trai, hãy xem vài cú bóng nảy.
Em phải thả lỏng ra, em trai.
Jimmy Connors đánh mọi thứ mạnh nhất có thể
nhưng ta không thể thoát khỏi nó, đúng chứ?
Được rồi, hãy xem cú bóng nảy.
Hai tay. Đánh hai tay đi. Này, em trai.
Ai dạy em mấy cú vớ vẩn này thế?
Bố em. Ông ấy tự học.
Anh nghe rồi. Này, Bernard,
anh dạy em trai tôi đây mấy cú bóng bổng vớ vẩn này à?
Một cú đánh tay trái một tay thật thanh lịch.
Em trai đây không muốn cú đánh bổng yếu bằng tay trái.
- Tôi không quan tâm - Đây là cú đánh của McEnroe.
Anh ấy là bậc thầy bóng bổng.
- Được rồi, hôm nay thế thôi. - Ivan, anh muốn đánh tí không?
Em có vài phút.
Frank, con chơi với Carl nhé. Đưa bố vợt của con.
- Con thích môn nghệ thuật nào không? - Con có thể thành dân chuyên nghiệp.
Rất khó để thành tay vợt chuyên nghiệp.
Thậm chí ai đó giỏi như Ivan,
anh ấy không thể sánh với McEnroe hay Connors.
Ồ, con không có ý chuyên nghiệp như thế.
Ý con là, chuyên về bong bóng. Như Ivan.
Con không muốn làm dân chuyên.
Bố chắc mình mất chỗ đỗ xe. Ta sẽ lái vòng quanh xem.
- Bố thả con xuống được chứ? - Không.
Bố đã đón con, ít nhất con có thể lái xe vòng quanh cùng bố.
Này bạn ơi
Ờ con đường ngoài kia Luôn làm theo điều bạn đã nói
Bạn có thể giúp không?
Bạn có thể giúp tôi không?
Này bạn ơi
Phía ngoài bức tường kia
Đập vỡ đống chai lọ trong phòng
Bạn có thể giúp tôi không
Này bạn ơi, đừng nói với tôi Không hề có hi vọng
Cùng nhau ta sẽ đứng vững
Chia cách ta sẽ sụp đổ
Tuyệt vời, con yêu.
- Walt, con đã viết bài đó à? - Vâng.
- Frank cũng có vài ý hay. - Rất sâu sắc. Rất hay.
Vâng. Con đăng ký thi tài năng ở trường.
Tuyệt. Hãy đảm bảo là con tập luyện nhiều nhé.
Mẹ, con sẽ ổn thôi.
Hãy nhớ là, con sẽ ở trước mặt nhiều người.
- Đừng phá hỏng mọi thứ của con. - Con sẽ thắng.
Nếu con không thắng, họ hẳn là có vấn đề.
Thực sự, nó có thể xảy ra. Con người có thể rất ngu ngốc.
Để mẹ nghe.
Walt, con muốn đến lớp của bố sau giờ học ngày mai không?
- Vâng. - Con cũng đến được chứ?
Con còn chơi quần vợt. Con sẽ làm điều đó.
- Xem bố trẻ chưa này. - Buồn cười thật. Bố, con giữ nó nhé?
- Ừ. - Bố viết gì lên được chứ?
DƯỚI NƯỚC BERNARD BERKMAN
CHÚC NHỮNG ĐIỀU TỐT NHẤT BERNARD BERKMAN (BỐ)
Cảm ơn bố.
"Tôi hấp thụ tình dục bừa bãi, tê liệt và vô tư.
Tôi thổi kèn cho đàn ông.
Một trận mây mưa hợp nhất John, Dan, Scott, hay bất kỳ ai,
trong dục vọng nổi tiếng và truy lùng ông bố cho sở hữu của tôi.
Anh ta là một người đàn ông to lớn, dù cánh tay gầy gò.
Phần thân trên mềm mại, nhưng không mập mạp. Như một phụ nữ trẻ.
Anh ta có những ngón tay dài, thanh nhã và bàn tay thô ráp, tương tự như gấu mèo.
Với những gì được miêu tả là "tinh tế" anh ta đã lấy thịt từ càng cua
và hút hàu khỏi vỏ.
Cô ấy là một nhà văn rất mạo hiểm, Lili. Rất nhục dục.
Ý anh là, phô diễn âm đạo của mình theo phong cách đó rất nhục dục.
Lili bị ảnh hưởng của văn học hậu hiện đại, có chút thừa kế của Kafka.
Nhưng với một học sinh, rất nhục dục.
- Con hiểu đó là âm đạo của cô ấy chứ? - Ồ, vâng.
- Con thích chứ? - Vâng. Rất thích.
Con sẽ thích Kafka, một người tiền nhiệm của bố.
- Đặc biệt là cuốn Hóa Thân. - Hóa Thân?
Không có chỗ.
- Con sẽ đi cùng bố trong lúc tìm chỗ. - Cảm ơn con.
Bố, các bà vợ cũ của bố thế nào?
Thực ra là "vợ" thôi. Cuộc hôn nhân đầu tiên đã bị hủy bỏ.
- Bố mới 19. - Bà ấy thế nào?
- Người đã hủy bỏ á? - Không, người bố gọi là vợ.
Khó khăn.
Đó là mẹ.
Phải, là mẹ.
Bà ấy mặc gì?
Không, bố nghĩ bố đã từng thấy trước đây.
SAUL BELLOW NẠN NHÂN
Em đang viết gì thế?
Em đang làm về câu chuyện Peugeot.
Em có xem xét ghi chú của anh cho cái kết không?
- Một phần. - Anh ta vẫn chết à?
- Vâng. - Vậy là em không xem xét ghi chú của anh.
Các con, nhớ về nhà ngay sao giờ học.
- Tại sao? - Ta có cuộc họp gia đình.
- Đó là gì? - Một cuộc nói chuyện. Cứ về nhà đi.
- Về vấn đề gì? - Ta sẽ nói về nó tối nay.
- Bố không thể cho con gợi ý à? - Không, chỉ là... Tối nay nhé.
Ta sẽ nói... Mọi thứ... Ta sẽ nói về nó tối nay.
Đợi mẹ con chút.
- Mẹ. - Xin lỗi.
- Được rồi. - Rồi. Tất cả sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Được rồi.
Mẹ con và bố...
Được rồi, phải. Mẹ và bố sẽ...
Bố mẹ sẽ ly thân.
Không ai trong bố mẹ bỏ các con cả.
Bố mẹ có quyền giám hộ chung. Frank, không sao đâu.
Bố có một ngôi nhà đẹp ở bên kia công viên.
Ở bên kia công viên?
- Đó có phải Brooklyn không? - Chỉ qua năm điểm dừng tàu ngầm.
Một tòa nhà đẹp. Khu dân cư tốt.
- Ta có bàn đánh bóng bàn. - Con không chơi bóng bàn.
- Bố mẹ gặp các con ngang bằng nhau. - Sẽ thế nào?
Bố mẹ chia ngày trong tuần.
- Chia các ngày. - Tại sao?
Vì bố yêu các con. Và bố cũng muốn gặp các con như mẹ con vậy.
- Nhưng có bảy ngày. - Phải.
Vậy sao có thể chia đều bảy ngày?
Bố sẽ gặp con thứ Ba, thứ Tư và thứ Bảy và thứ Năm cách tuần.
- Cách tuần? - Đó là cách bố mẹ chia công bằng.
Đó là ý tưởng của bố con.
- Đừng làm việc này. - Bọn con sẽ đến trường thế nào?
Cách nhà bốn dãy là tàu điện ngầm.
Bốn hoặc năm. Không quá sáu dãy đâu.
Thế còn con mèo?
- Khỉ thật, con mèo. - Ta chưa bàn về con mèo.
Bố con sẽ đưa nó về nhà cùng ngày các con đổi nhà.
Anh sẽ lái xe tới đây thêm hai lần mỗi tuần?
Anh có chỗ ở bên kia công viên.
Nếu anh có chỗ ở gần đây sẽ không thành vấn đề.
Khu quanh đây rất đắt đỏ.
Joan, anh rất đau lòng khi phải sống ở khu này.
Em biết điều đó. Đừng khó khăn quá. Anh thấy bị trục xuất.
Ôi, Pickle.
- Bố, con mèo sẽ thế nào? - Ta sẽ giải quyết sau.
Có phải vì bố không thành công như trước không?
Giờ mẹ được xuất bản còn bố thì không, phải không?
- Đừng nói điều không hay. - Vì đây là gia đình tuyệt vời.
Và con không biết sao mẹ phá hỏng nó?
- Nếu tránh được thì mẹ đã tránh. - Sao mẹ lại làm lúc này?
- Hai người ở bên nhau 16 năm. - Mười bảy.
Con không thể hình dung sống với bố mẹ thế này.
Không phải phần lớn bạn con đều có bố mẹ ly hôn à?
Phải, nhưng con thì không.
Giờ thì có rồi đó.
Con nghĩ mẹ đang làm một điều vô cùng ngu ngốc.
Nghe này, Gà, mẹ biết giờ con buồn thế nào.
Mẹ cũng buồn. Và mẹ không muốn con hay Frank
trách mình vì việc này.
Không liên quan gì đến hai con cả.
Mẹ.
Được rồi. Quay về ngủ đi.
- Chúng là sách của mẹ à? - Phải. Là sách của mẹ.
Sao chúng lại ở dưới giường con?
Vì mẹ đã mua chúng và mẹ không muốn làm mất.
Ta sẽ đặt nó lại giá khi bố rời đi.
Cho tới khi chắc chắn, anh nghĩ ta không nên nói gì cho mọi người.
- Tại sao? - Vì ta không bao giờ biết.
Và anh không muốn mọi người biết chuyện.
Em đã bảo Carl.
- Bảo rồi à? - Tối qua em gọi cho cậu ấy.
Em cũng kể cho Matt và Dale.
Dale nữa à? Khỉ thật. Tất cả mọi người sẽ biết. Chúa ơi, Frank.
- Mẹ bảo ta nên nói với mọi người. - Mẹ không phải đi học.
Đừng khóc nữa.
- Quyền giám hộ chung thật kinh khủng. - Tớ đã bảo là thế tốt hơn.
Thật khổ sở. Bố mẹ tớ không muốn đẩy tớ và Rebecca ra khỏi nhà.
Nên bọn tớ ở nhà. Và họ đều ở căn hộ riêng biệt
và thay phiên nhau đến thăm bọn tớ. Rồi mẹ tớ gặp Dexter.
Bố tớ hoảng loạn.
Và rồi họ bán căn nhà và tớ đi đi về về.
Chúa ơi, quyền giám hộ chung tệ thật.
Cảm ơn. Phải. Bố quên lấy chúng. Mẹ con còn giữ vài quyển sách của bố.
Mẹ con ghi tên thời con gái lên mọi quyển sách
khi mẹ con biết bố mẹ chia tay. Nhưng chúng là của bố.
- Bố và Walt ăn trộm của mẹ à? - Chúng là của bố, Frank.
Coi chừng! Chúa ơi!
Chào anh. Walt.
Bernard, Joan nói anh có chi phiếu cho tôi.
Cô ấy nói thế à? Không, quần vợt là của cô ấy.
Thỏa thuận ly thân của chúng tôi nói cô ấy lo quần vợt và áo khoác mùa đông.
- Tôi lo giày và trại. - Được rồi. Tôi sẽ thảo luận với cô ấy.
Walt.
Ivan thật ngu ngốc, phải không?
CÔNG VIÊN PROSPECT ĐẠI LỘ PARKSIDE
ĐẠI LỘ CHURCH
ĐƯỜNG CORTELYOU
ĐẠI LỘ NEWKIRK
Với bố, rất quan trọng để có một nơi như của mẹ con.
Bố sẽ nấu ăn và lo việc nhà như bố từng làm.
- Chẳng giống nhà của chúng ta gì cả. - Ý con là nhà của mẹ con.
- Sao cơ ạ? - Chỗ này không giống nhà của mẹ con.
- Đó là điều con đã nói. - Con đã nói, "nhà của chúng ta."
Đó là nhà của mẹ con. Đây cũng là nhà của con.
- Không, đây là nhà của bố. - Nhà của chúng ta.
Con ghét Nastase. Bố biết mà. Iva gặp Nastase và nói anh ta là đồ khốn.
- Bố không tìm được hình Vitas Gerulaitis. - Con có hình Vitas ở nhà.
Ở nhà của mẹ. Và tất cả đống rùa của con.
Ta có thể mang rùa đến. Bố biết con thích loài lưỡng cư.
Rùa và bò sát.
Đây là bàn để con làm bài tập.
Bố, bàn này cho người thuận tay trái.
Bố kiếm cho em bàn cho người thuận tay trái.
Frank, đừng khó khăn quá. Ta cần ủng hộ bố.
- Em ghét ở đây. - Đừng đàn bà thế.
Em có thể có bàn cho tay phải sau.
Tại sao em cần một cái bàn ở nhà chứ?
Em cũng không muốn bảng phấn hay chuông báo mỗi 45 phút.
- Bố thích ở cùng chúng ta. - Bố thích có ta trong nhà.
Anh có sách, còn em thì không.
Vì đó là những quyển sách mà bố biết anh thích.
Em muốn quay về nhà mẹ.
Sao em muốn thế? Mẹ gây ra điều này, đàn bà.
- Em không phải "đàn bà." - Có đấy.
Và em không biết em đang nói gì, đồ đàn bà, đây là lỗi của mẹ.
Đừng gọi em là đàn bà nữa.
Chẳng phải mẹ nói với ta bố mẹ sẽ không bao giờ li dị?
- Phải. - Vậy mẹ là kẻ nói dối.
Khốn kiếp! Đau đấy!
Em không phải đàn bà, anh là đồ khốn.
Anh đang làm em đau, thực sự làm em đau.
Một con rùa sẽ không làm nên khác biệt.
Cậu sống ở Công viên Slope hả?
Mẹ tớ sống ở đó. Và thỉnh thoảng tớ ở đó.
Tớ sẽ sống ở phía bên kia công viên một nửa thời gian.
Ở Prospect Heights?
Thực sự, tớ không chắc nó được gọi là gì nữa.
Con phố là đường Stratford. Bố tớ chuyển đến đó.
Tớ nghe nói đó là khu tốt.
- Cậu thích Franz Kafka không? - Tớ không biết ông ta.
Ông ấy rất tuyệt. Hóa Thân là một kiệt tác.
- Nghe hay đấy. - Phải.
- Cậu đọc Phía bên kia Địa Đàng chưa? - Chưa, tác phẩm kém nổi của Fitzgerald.
- Vậy sao? Tớ thích nó. - Nó là một tác phẩm kém nổi tiếng.
Gatsby là kiệt tác của ông ấy.
Và Dịu Dàng Là Đêm có những khoảnh khắc rực rỡ.
Ông Hoàng Cuối Cùng, ông ấy đã hoàn thành nó...
Em hi vọng thầy thích nó. Ghi chú của thầy thật tuyệt vời, Bernard.
Em thích ý tưởng thay đổi thời ở đoạn cuối của thầy.
Tôi nghĩ đó có thể là thành công của truyện.
Em đã đọc lại Một nghệ sĩ đói theo gợi ý của thầy và ăn cắp vài thứ.
- Xem thầy có phát hiện ra không. - Một truyện hay để ăn cắp.
- Khốn kiếp! - Frank.
Em xin lỗi.
Bố và mẹ không hòa hợp bao lâu rồi?
Vài năm. Bố nghĩ bố mẹ có thể giải quyết được.
Bố đã muốn thế. Bố đã cố. Con biết đầy, bố đã rất cố gắng.
Mẹ con không hứng thú với điều đó.
Tại sao không?
- Bố nghĩ nó không mấy liên quan đến bố. - Khỉ thật! Khốn kiếp!
- Frank! - Mẹ có có thể không bao giờ quyết tâm.
Mẹ con lưỡng lự và nổi cáu với bố vì không tích cực hơn.
Mẹ con ngoại tình với Richard, làm chuyện trở nên khó khăn, cho bố
để cứu vãn cuộc hôn nhân. Nó trở thành chuyện đã rồi.
- Ngoại tình? - Với Richard.
- Richard là ai? - Một người đàn ông trong khu.
Bố nghĩ mẹ con gặp anh ta ở một trận đấu Giải Nhi Đồng của Frank. Nhà tâm thần học.
Có vẻ là một gã tầm thường. Không học thức lắm.
- Mẹ ngoại tình bao lâu rồi. - Khoảng bốn năm.
- Bố đang đùa. - Không. Bố tưởng con biết chuyện này.
Không. Không.
Khốn kiếp thật!
Frank, em phải thư giãn, em trai.
- Chào mẹ. - Chào con yêu.
- Mẹ đang làm gì thế? - Thay đổi một chút.
Con đến để nói với mẹ con sẽ không ở đây nữa.
- Tại sao? - Mẹ biết tại sao.
- Mẹ không biết. - Frank, em biết tại sao không?
- Không. - Sao con không nói với mẹ?
Vì mẹ đã lừa dối bố.
Sao con nghe được điều đó?
- Bố đã nói với con. - Phải, bố đã nói với con.
Sao mẹ lại làm thế?
Mẹ đã có thời gian khó khăn.
Bọn con ở đâu khi mẹ làm việc này? Mẹ đưa đàn ông về nhà?
Không phải lúc... Không...
Không phải khi bố con ở đây.
Hai con thực sự đã gặp Richard.
Ông ấy đến đây lấy đồ một lần.
Con đã nói về nhóm Stones.
Ôi Chúa ơi. Ngay dưới mũi bọn con. Như nhà chứa. Đàn ông đến rồi đi.
- Walt, câm ngay. - Nếu con muốn, mẹ sẽ giải thích.
- Con không muốn nghe. - Con muốn.
Walt không muốn, nên mẹ sẽ không nói gì.
- Walt có thể đi. - Con kinh tởm mẹ.
Mẹ còn không phải nhà văn cho đến gần đây.
Mẹ bỏ bố vì bố không thành công như trước
và không được công nhận thích đáng.
Con có vẻ giống bố.
Con mừng là con giống bố. Con kinh tởm mẹ.
Con là đồ đáng ghét, Walt.
- Con sẽ lấy con mèo. - Anh không thể có nó. Đêm nay nó ở đây.
Được rồi, giờ anh có thể hôn em.
Không, khoảnh khắc đã bị phá hủy.
Có lẽ anh sẽ lén lút và làm Chrissy ngạc nhiên.
Hôm nay không phải sinh nhật cô ấy.
Mẹ cũng ngoại tình với bác sĩ trị liệu.
- Anh không muốn biết. - Và bố của Otto, Don.
- Bố của Otto? - Phải, nhưng kết thúc rồi.
Mẹ nói ngoại tình giúp mẹ loại bỏ đau khổ.
Giờ mẹ đang hẹn hò, nhưng không có gì nghiêm túc.
Mẹ điên rồi. Mẹ nên ngoại tình với chính mình.
- Anh sẽ không về ở với mẹ. - Anh phải về, quyền giám hộ chung.
Kệ quyền giám hộ chung.
- Mẹ để em uống soda à? - Bia.
- Em uống bia từ khi nào vậy? - Vừa mới thôi.
Anh nghĩ mẹ và Don đã quan hệ?
- Anh không muốn nghĩ đến nó. - Tưởng tượng cu của Don trong miệng mẹ.
- Em là ai? Dừng lại đi. - Anh có nghĩ họ làm thế không?
- Anh có nghĩ mẹ để Don chơi lỗ hậu? - Dừng lại, được chứ.
Kinh quá.
Đừng.
- Ta có cùng cấu trúc xương. - Không.
Con có nét của bố.
Thật sao?
- Khốn kiếp. - Frank.
- Con nghĩ có con cấu trúc xương của mẹ. - Không.
Mẹ xấu xí.
Pickle, sao con lại nói thế?
Vì con nghĩ nó đúng. Con nghĩ Carl nghĩ mẹ xấu xí.
Con thì không, con yêu.
- Tối qua tớ phát hiện ra một việc. - Việc gì thế?
Bố cậu đã quan hệ với mẹ tớ.
- Cái gì? - Cậu đã nghe rồi đấy.
Qua lại với nhau một năm hoặc khoảng hai năm trước.
- Chuyện này làm mình bàng hoàng. - Cảm ơn.
Không, tớ không có ý nói mẹ cậu. Bà ấy rất quyến rũ.
Chỉ là ngoại tình. Một trận mây mưa. Chúng ta vẫn là anh em.
Mẹ tớ nói bố cậu khá lúng túng với phụ nữ.
Vậy sao bà ấy ngủ với ông ấy?
Tớ không biết.
Vì bà ấy là đồ khốn.
Tớ đã đọc Hóa Thân. Cậu đã đúng, nó rất tuyệt.
Phải. Rất kỳ quặc, Cậu nghĩ chuyện gì xảy ra vào đoạn cuối, với người chị?
Ừ, tớ nghĩ cô ấy...
- Ý tớ là, nó thực sự mơ hồ. - Phải.
Ý tớ là, thật kinh tởm khi anh ta biến thành bọ,
nhưng tớ thích sự chân thực của mọi thứ trong đó.
Phải, đúng kiểu của Kafka.
- Vì người viết là Franz Kafka. - Phải.
- Không, ý tớ là, rõ là thế. - Phải như vậy.
Cậu đẩy cả lưỡi vào tớ.
Không, không sao. Chỉ là đưa một chút... Phải, liếm một chút.
- Như thế này? - Phải.
Ước gì cậu không có nhiều tàn nhang trên mặt.
Ý tớ là, không hẳn thế.
Ngài Beckman thân mến, Cảm ơn đã cho tôi cơ hội
để đọc bản thảo của ngài. Rất tiếc, nó không phải dành cho tôi. Chúc may mắn.
Con cảm thấy hơi sốt.
- Ta có Tylenol không? - Bố không biết.
- Con chẳng thấy gì cả. - Thì ở đây chẳng có gì.
Ta có thể mua một ít không?
- Thế đủ chưa ạ? - Mua lọ bé thôi.
Ba đô năm mươi bảy xu.
- Cháu không có đủ tiền. - Được rồi.
- Con mua được rồi. - Còn tiền thừa không?
Con muốn chơi bóng bàn không?
- Con sẽ đi nghỉ. - Một ván thôi.
- Khốn kiếp. - Mười chín - Bảy.
Con có nghĩ thêm về thứ con thích chưa?
Thôi nào.
Con phải cố gắng. Bố không vui nếu con không cố đâu.
Con muốn thành tay chơi quần vợt chuyên nghiệp như Ivan.
Thôi nào. Con không muốn như vậy.
- Tại sao không? - Nó không nghiêm túc.
Ý bố là, McEnroe. Brog là một nghệ sĩ. Giống như khiêu vũ.
Connors sự thông minh của người Anh. Nhưng ở trình độ của Ivan...
Ivan ổn, nhưng không phải là người nghiêm túc.
- Anh ta là người phàm tục. - Phàm tục là gì ạ?
Là người không quan tâm đến sách hay những bộ phim hay và nhiều thứ.
Anh trai của mẹ con, Ned cũng là người phàm tục.
- Vậy con là người phàm tục. - Không.
Con thích sách và nhiều thứ. Con thích Đứa trẻ hoang dã khi ta xem nó.
Rất nhiều người thích bộ phim đó.
Không, con là người phàm tục.
Khi nào bố sẽ được gặp Sophie nổi tiếng?
Con không biết. Cô ấy không xinh lắm, nhưng lại dễ thương.
Con có cả đống thời gian để ngủ với những phụ nữ xinh đẹp.
Chết tiệt!
Chúng đã rơi xuống sàn.
Khi tiểu thuyết đầu tiên của bố phát hành, bố có rất nhiều cơ hội.
Bố đã ở cùng với mẹ con, nên bố không tham gia.
Bố chưa từng ngoại tình với học sinh, mặc dù nhiều cô đến với bố.
Đó là lý do có thể con không muốn bị ràng buộc ở tuổi này.
Có vẻ như giờ Sophie cũng ổn.
- Sao bố lại la "Khốn kiếp"? - Bố bị bỏng.
Món sườn cốt lết ngon lắm. Bố có nghe gì từ quản lý chưa?
- Vẫn chưa. - Nếu ông ta thích tiểu thuyết của bố
- thì nó sẽ được xuất bản, đúng chứ? - Cơ bản là thế.
Chuyện gì xảy ra với quản lý, Fred?
Ông ta làm bố phát điên.
Đưa ra nhận xét phỉ báng về đội Knicks ở một bữa tiệc.
Nói họ như du côn. Bố cảm thấy thế rất xúc phạm.
Ông ta chẳng ra gì.
Bố nghĩ mẹ con quan trọng việc bố đạt được
một thành công thương mại nào đó.
Và khi bố không đạt được kỳ vọng của mẹ con ở lĩnh vực đó...
Cậu sẽ được chứng kiến truyền thống gia đình Greenberg.
Tối thứ Sáu đồ Trung Hoa ở Hunan Palace. Hi vọng cậu đã chuẩn bị.
- Chào. - Chào.
Sao cậu lại buông tay tớ ra?
- Sao cơ? - Khi ta đi qua Wendy, cậu buông tay tớ.
Tớ không để ý.
Walt, cháu muốn gọi món gì không?
Không, cháu vui khi được ăn giống với mọi người.
Ở nhà bác, luôn có một đĩa có số lượng ít hơn số người.
Đó là truyền thống gia đình ta, không gọi đủ thức ăn.
- Thật buồn cười. Thắng bé vui tính quá. - Con biết.
- Anh đến sớm. - Chào Joan.
- Đừng cho nó ăn đồ biến đổi gen. - Sao?
Frank nói anh cho mèo ăn thực phẩm biến đổi gen.
Mua Purina, nó thích ăn cái đó.
- Giống nhau cả thôi. - Được rồi, không giống đâu, nhưng...
Nó cũng là mèo của anh.
Nhớ khi nó bị kẹt trên tường ở New Hampshire và anh đã cứu nó không?
- Đó là cách anh lo cho nó. - Là bộ tản nhiệt.
- Sao? - Nó bị kẹt ở bộ tản nhiệt.
Anh đã tỉa râu.
Phải, nó bắt đâu hơi bị xồm xoàm.
- Em trông ổn đấy. - Sao cơ?
- Cảm ơn anh. - Mọi thứ đều tốt.
Dạy học suôn sẻ.
Và anh chơi trận quần vợt hay nhất đời mình.
Có lẽ đó là ảo tưởng,
nhưng cảm giác như vậy.
Thật tốt.
Em nghĩ ta nên ngồi lại với nhau ở màn biểu diễn của Walt tháng sau.
- Được. - Em nghĩ sẽ tốt cho thằng bé
nếu ta ở đó cùng nhau.
Có thể sau đó ta cùng ra ngoài.
Anh không biết. Có thể.
Phải, có thể.
Anh nghĩ thằng bé giỏi ghi-ta.
Em biết.
Thứ thằng bé viết thực sự tuyệt vời.
- Anh gặp bạn gái nó chưa? - Chưa. Nó nói về con bé...
- với anh. - Tốt.
Em rất cảm kích nếu anh không
nói cho thằng bé về những thứ như Richard.
Bố anh nói em đã gọi cho ông.
Phải, em đã gọi.
Ông ấy nói em...
- Ông ấy nói em tức giận. - Phải.
Em muốn...
Em quý ông ấy.
Anh biết điều đó.
Em chỉ muốn nói... Em không biết nữa.
Em chỉ muốn chào ông ấy.
Ngay sau đó ông ấy gọi cho anh. Ông ấy nói,
"Bernie, con có thể cứu hôn nhân của mình."
Anh nói với ông ấy...
Anh không nghĩ ra anh có thể làm gì nữa.
Anh đã thử mọi thứ.
Tạm biệt, Bernard.
Bernard?
Em tự hỏi liệu thầy có biết căn hộ nào không.
Em bị đẩy khỏi nhà thuê.
Trừ khi em, em không biết nữa thổi kèn cho quản lý, em sẽ nôn mất.
Ồ, tôi không biết. Không.
Tôi đoán cậu cũng không biết hả?
Không.
Thực ra tôi thừa một phòng ở nhà.
Em có thể ở đó tới khi tìm được gì đó.
Em sẽ không phải thổi kèn cho quản lý.
Em đoán là...
- Em ghét gây bất tiện cho thầy. - Không, không.
- Hoặc cho con thầy. - Không, không.
Phim Người mẹ và Con điếm.
- Có vẻ là bộ phim hay. - Rất kinh điển.
- Tôi có nó trong phòng. - Phòng tắm ở bên phải sảnh.
Cô sẽ phải dùng chung với bọn trẻ. Nhưng chúng có thể xuống dùng phòng của tôi.
Em không quan tâm. Miễn là Walt nhớ hạ bồn cầu xuống.
Cảm ơn thầy Bernard. Cảm ơn Walt.
- Joan nói con không thích ga giường. - Chúng ổn.
Và con không chấp nhận đồ ăn bố cho mèo ăn.
Con nên nói với bố, không phải mẹ con.
- Khốn kiếp! - Mười lăm.
Mười lăm - 20.
- Khốn kiếp! - Đến lượt con giao bóng.
- Bố chưa sẵn sàng. - Bố sẵn sàng rồi.
Frank, bố chưa sẵn sàng.
Đây là Mẹ Hubbard. Chẳng có gì để ăn uống cả. Không có soda.
- Nhà tôi không cho phép soda. - Khốn thật!
Tôi đoán có hai loại bố mẹ.
Một loại cho phép soda và ngũ cốc đường và một loại thì không.
Nhà tôi không dùng giấy vệ sinh để lau tay. Dùng khăn.
Cậu dễ thương thật.
Cảm ơn.
Con không tin điều nhố nhăng đó.
- Khỉ thật! - Chơi hay lắm.
Khó thắng bố lắm.
Này!
- Cẩn thận! - Thổi kèn đi, đồ khốn.
- Con đi đâu đấy? - Đi xem phim.
Và rồi đến bữa tiệc cùng Sophie.
- Bố sẽ làm gì? - Bố không biết.
Frank sẽ không ra khỏi phòng. Nó đang khó chịu.
Bố muốn đi xem phim không?
Được.
Chỉ phim thôi, không phải bữa tiệc.
Bọn con đang định xem Short Circuit.
Blue Velvet có vẻ khá hay.
Em yêu anh! Hãy yêu em!
Anh ấy lây bệnh cho tôi.
Bảo tôi là không sao. Em đã thành thật với anh.
Không.
Dừng lại, Frank.
Không.
Một học sinh của chú viết một truyện ngắn rất nhục dục có thể cháu thích.
Cô ta có cả biên niên sử cho âm đạo.
- Bố. - Nghe thú vị đấy ạ.
Đầy nữ quyền, nhưng rất thú vị.
Frank, bố đã về.
Frank?
- Con làm gì thế? - Con về nhà mẹ.
Con không làm việc đó vào buổi đêm. Không bao giờ. Nghe bố chứ?
- Vâng. - Bố là bố của con.
Con nghe lời bố nói.
- Nhưng bố ra ngoài. - Hôm nay vẫn là đêm của bố, chết tiệt.
Được rồi, được rồi.
Khỉ thật! Ai đó chiếm chỗ của bố.
- Khốn kiếp. Đồ khốn. - Con xin lỗi.
Frank!
Xin chào?
Frank, con làm gì ở đây? Hôm nay không phải đêm ở với mẹ.
- Con không muốn trông giống bố. - Ngoại hình không phải tất cả.
Hôm nay không phải đêm với mẹ.
- Mẹ đã có một bữa tiệc? - Mẹ đã ăn mừng.
Knopf sẽ xuất bản tiểu thuyết của mẹ. Pickle, con nên ở nhà bố.
- Vậy sao? - Phải.
Đôi khi mẹ cần những đêm không có hai con.
Khỏe không, em trai?
Không có gì.
A lô?
Thằng bé dọn đồ và về nhà mẹ con. Hôm nay là đêm của bố, nó biết thế.
Bố đã từng nghĩ ta có thể nhẹ nhàng hơn về việc đêm của ai?
Bố muốn gặp các con. Bố yêu các con.
Bố có thích Sophie không?
Có. Bố nghĩ con bé ổn. Con bé có phải hâm mộ đội Knicks không?
Con không biết.
- Bố nghĩ cô ấy xinh? - Chắc chắn rồi.
Nhưng cô ấy không phải kiểu con thích.
Con chỉ cần quyết định con có muốn ràng buộc không.
Chơi bời ở tuổi con cũng tốt.
Lili xinh đẹp.
Con ra bấm chuông được chứ? Bố ghét leo mấy bậc thang đó.
Làm bố rất khó chịu. Rất đau lòng.
Bố từng sống ở ngôi nhà đó.
Như con biết đấy.
Pickle, bố con và Walt đang ở đây. Họ đến đón con về nhà của Bernard.
- Con ra ngay đây. - Mẹ xin lỗi về...
Mẹ xin lỗi khi để con gặp Ivan thế này.
Mẹ đã muốn nói với con trước khi con gặp anh ấy.
Mẹ con gọi.
Mẹ muốn nói với con về Ivan để con không phải nghe từ người khác.
Có thể Frank đã nói gì đó.
Phải, nó đã nói.
Mẹ gặp gỡ anh ấy một thời gian ngắn.
Nhưng mẹ thích anh ấy.
Và mẹ nghĩ hai con nên biết điều đó.
- Con có câu hỏi gì không? - Không.
Còn điều này nữa mẹ muốn nói.
Mẹ tình cờ gặp Celia, mẹ của Lance, ở trên phố,
Và bà ấy nói với mẹ bà ấy nghĩ con tuyệt thế nào.
Rất lịch sự và vui tính và...
Bà ấy bảo con làm gì đó với lọ muối và lọ ớt.
- Một vở kịch nhỏ hay gì đó? - Vâng. Nó khá ngu ngốc.
Mẹ nói, "Tôi biết tất cả những thứ đó về thằng bé. Nhưng rất vui khi nghe được."
Mẹ nhớ những điều khác mẹ muốn nói.
Mẹ muốn con biết nếu con thích
đến bữa tối thứ Bảy. Vì nhà Dickstein sẽ qua...
Không. Con sẽ dự tiệc vào thứ Bảy. Con sẽ ngủ ở nhà Jeffrey.
- Không sao. - Con đi ngủ đây.
Được rồi. Ngủ ngon, Gà.
Chúc mẹ ngủ ngon.
- Cậu nghĩ cô ấy thích cậu? - Ừ, tớ cảm thấy thế.
- Thế còn Sophie? - Nếu có thể mất trinh với Lili tớ sẽ làm.
Ý tớ, tớ cá cô ấy làm tình rất tuyệt.
Có lẽ cô ấy có thể di chuyển cơ âm đạo đúng cách,
- và làm cậu ra trong vài giây. - Phải. Sẽ rất tuyệt.
Có thể làm cả hai. Tại sao không?
Này em trai.
Cái cán thế nào?
- Anh có nghĩ em và anh là người phàm tục? - Frank.
Phàm tục là gì?
Là người không thích sách hoặc những bộ phim hay hoặc nhiều thứ.
Anh vẫn ở đây.
- Hôm nay là đêm của anh với nó. - Em biết.
Em chỉ nghĩ em nên xem thằng bé đánh.
Anh kết hôn rồi?
Không.
Toàn bộ chuyện này rất phức tạp.
Mẹ đang hẹn hò với Ivan.
Thật sao?
- Ivan, Ivan lúc nãy? - Vâng.
Con chắc chứ?
Sao con không nói gì?
Sao mẹ con cứ hẹn hò với toàn người thích thể thao thế?
- Những gã nhàm chán. - Ivan rất thú vị.
Ivan không phải là đối tượng nghiêm túc cho mẹ con.
Con nghĩ là có.
Bố không muốn nói xấu Ivan.
Nhưng bố không biết Joan nghĩ gì.
- Con nghĩ Ivan... - Frank.
- Xin lỗi. Em mạnh quá ư? - Phải, hơi manh. Hơi mạnh đấy.
Được rồi.
Khá hơn chưa?
Rồi.
Phải. Tuyệt lắm. Thật...
Anh đoán là...
Anh không biết...
- Sao chuyện đó lại xảy ra? - Ừ. Không sao.
- Không sao đâu. - Ừ.
- Khỉ thật. Anh xin lỗi. - Đừng xin lối.
Anh không biết tại sao anh không giữ được lâu hơn. Anh thường giữ lâu hơn.
Không sao. Em đoán em có thể coi đó là lời khen.
Em đã cởi áo cho Nelson Barton à?
- Em không muốn nói chuyện đó, Walt. - Làm ơn. Nó quan trọng.
- Sao lại quan trọng? - Vì anh cần biết chuyện gì đã xảy ra.
Cậu ta vuốt ve em, và em sờ soạng cậu ta.
- Dưới quần của cậu ta? - Walt, phải.
Anh chỉ...
Từ những gì anh có thể nói, không trí tuệ lắm.
Em còn trinh.
Anh cũng thế.
- Khi nào sách kế tiếp của thầy xuất bản? - Sớm thôi, hi vọng thế. Sớm thôi.
- Ai sẽ xuất bản nó? - Tôi đang tìm quản lý mới.
Bạn của em là quản lý cho Binky Urban.
- Nếu thầy muốn, em sẽ đưa nó cho anh ta. - Được thế thì tuyệt quá.
A lô?
- Con ở nhà Sophie một đêm được chứ? - Cảm ơn vì điều đó.
Được rồi, hẹn gặp lại con ngày mai.
Hoặc thứ Ba. Bố sẽ gặp con vào thứ Ba.
- Bố không cần con về nhà làm gì sao? - Không. Mọi thứ đều ổn.
Nếu cô thích, Walt và tôi sẽ có một chuyến đi
tới SUNY Binghamton trong vài ngày cuối tuần.
Tôi đi đọc sách. Và một cựu học trò của tôi, giờ là bạn bè,
Jeb Gelber, mời tôi ăn tối.
Tuyệt vời.
Thầy nên đọc cảnh nhà thờ từ cuốn Underwater.
Tôi đọc đoạn đó nhiều rồi. Tôi nghĩ tôi sẽ làm gì đó mới.
Nhưng không sao, có thể thế.
Xin lỗi, em bị chảy mũi.
Tôi là giáo viên của em.
Em tự hỏi sau một thời gian dài làm tình với thầy sẽ thế nào.
Anh nghĩ ta nên đợi.
Thật sao?
Phải. Phải rồi, hãy đợi.
BAN GIÁM KHẢO
Được rồi, người tiếp theo, Walt Berkman
sẽ trình diễn một bài hát cho chúng ta.
Cảm ơn.
Tôi sẽ chơi ghi-ta chính và hát một bài hát tôi viết.
Này bạn ơi
Ở ngoài kia lạnh giá Cảm thấy cô đơn, già cỗi
Bạn có cảm nhận được tôi?
Này bạn ơi
Đứng trên lối đi Với bạn chân ngứa ngáy, và nụ cười tắt dần
Bạn có cảm nhận được tôi?
Này bạn ơi, đừng giúp họ Chôn vùi ánh sáng
Đừng bỏ cuộc
Mà không đấu tranh
Đó chỉ là ảo tưởng...
- Bài hát hay quá! - Cảm ơn.
Bố, bố nhớ Sophie chứ.
- Và Lili. - Chào.
- Cậu đã thắng bao nhiêu? - Một trăm đô.
Đến phòng tôi tối nay trước khi cậu ngủ.
- Tôi muốn cho cậu xem cái này. - Được.
Và đây là mẹ tôi và Frank và Ivan.
Chào.
- Bài hát hay đó, em trai. - Cảm ơn.
Chào, Bernard.
Em tưởng ta sẽ cùng ăn tối.
Ivan gợi ý quán Gage & Tollner. Ta ăn mừng sách của mẹ và bài hát của con.
- Con sẽ đi với bố. - À, bố con và mẹ...
- đã nói tất cả sẽ đi. - Con không muốn. Chào mẹ.
Ivan và mẹ tới xem buổi diễn của con. Đừng đối xử như vậy.
Con nghĩ con ghét mẹ, nhưng mẹ biết là không phải.
Con lấy lời hát đó từ đâu?
Nó rất mơ mộng.
Gợi bố nhớ đến tiểu thuyết thứ hai, End of the Line.
- Nó có nhân vật là ngôi sao nhạc rock. - Em thích nó.
Cổ điển. Cảnh với đứa bé ở giữa là dựa trên tôi lúc còn nhỏ.
Phải rồi. Đó là tiểu thuyết ưa thích của Mailer của tôi.
Em thích bài của vợ thầy trong The New Yorker.
Thật sao? Trong tờ The New Yorker?
- Con có biết về nó không? - Con đoán là có.
- Sao chuyện đó lại xảy ra? - Nó là một trích đoạn.
- Mẹ sẽ xuất bản tiểu thuyết. - Thật sao?
Walt đã cho cháu xem Nó khá buồn, nhưng rất hay.
Thức ăn ở đây rất nhiều. Con chỉ cần gọi nửa suất.
Được.
Chúa ơi, 15 đô đỗ xe.
Bố nghĩ con nên làm gì với Sophie?
Con sẽ có quyết định đúng.
Đôi khi bố hối hận vì bố đã không tự do hơn hồi còn trẻ.
Có một phụ nữ tiếp cận bố ở một bữa tiệc
ở George Plimpton sau quyển sách đầu tiên.
Cô ấy rất nóng bỏng. Bố có thể về nhà cùng cô ấy.
Sao bố không làm thế?
- Bố ở cùng mẹ con. - Phải, tất nhiên rồi.
Có lẽ bố nên làm thế. Điều đó không ngăn cản mẹ.
Có lẽ con nên ngủ với cô ấy một lần. Xem con có thích hay không.
Nó không có nghĩa là con không thể gặp người khác.
Con không biết Sophie có đồng ý không.
Sau màn biểu diễn của con tối nay, nhiều thứ sẽ thay đổi.
Anh có muốn về nhà em không? Em nghĩ ta có thể...
Chúa ơi! Em thực sự muốn quan hệ, phải không?
Em không biết.
- Ám ảnh tình dục sao? - Không phải là ám ảnh.
Em không chắc em muốn quan hệ. Em cũng sợ.
Sợ không phải là vấn đề. Chỉ là... Mọi thứ bỗng nhiên thật nghiêm túc.
- Ta sẽ không kết hôn. - Anh nói gì?
Không có gì. Anh không muốn cảm thấy áp lực từ em.
Anh thích ai khác à? Bạn gái của bố anh?
Không. Không. Tại sao...
Không. Và cô ấy không phải bạn gái của ông ấy.
Bố em nói anh bắt tay nhẹ, đó là dấu hiệu của thiếu quyết đoán.
Tay ông ấy quá lớn, anh không thể nắm chặt.
Mẹ em nói anh không phải hình mẫu tốt cho các mối quan hệ.
- vì bố mẹ anh. - Sao cơ?
Mẹ em chẳng biết gì cả.
Anh tưởng mọi chuyện tốt đẹp. Em nói mẹ em bảo anh vui tính.
Đừng quá khó khăn. Được chứ.
Cậu uống bia không?
Tôi không thể chịu đựng được thói quen mua sắm của bố cậu nữa.
Cậu có thế có bất cứ thứ gì cậu muốn bất cứ khi nào.
Cảm ơn.
Tôi sẽ đọc cho cậu bản nháp câu chuyện mới của tôi.
Tôi muốn nghe ý kiến của cậu trước. Rồi tôi sẽ cho bố cậu xem.
Cậu thích Pink Floyd hả?
- Sao? - Đừng lo.
Tôi từng nộp lời bài hát Lou Reed ở lớp thơ
và tự mình trình bày nó.
Mặc dù tôi hi vọng cậu không bị phát hiện. Tôi luôn bị phát hiện.
Cậu có...
- Khốn kiếp! - Xin lỗi.
- Khỉ thật, - Lili, tôi xin lỗi.
Không sao. Chỉ là...
- Chỉ chảy máu mũi thôi. - Tôi xin lỗi.
- Tôi sẽ đi tắm, được chứ? - Được.
- Được rồi. - Chúc ngủ ngon.
- Chào bố. - Chào con.
- Khi nào Bernard đến đón con? - Một tiếng nữa.
Kế hoạch là 30 phút. Bố con luôn đến sớm để đón con.
Và đưa con về muộn.
- Con ước có thể đi với hai người. - Anh nghe thấy rồi, em trai.
Em biết. Nhưng thứ Bảy là ngày của bố con.
- Con thích bạn gái bố chứ? - Chị ta là bạn gái bố sao?
Mẹ nghĩ thế. Cô ta sống với các con.
- Bố không nói à? - Không ạ.
Con nghĩ Walt yêu chị ta.
- Vậy họ cùng thích một người phụ nữ. - Sao?
Không có gì. Con có số của bọn mẹ ở Maine. Nhớ khóa cửa nhà.
Con sẽ khóa mà.
- Hẹn gặp lại tuần sau, Pickle-oo. - Làm ơn, chỉ Pickle thôi.
Gặp lại tuần sau nhé, chỉ Pickle.
- Nắm chặt đó, em trai. - Anh cũng thế, anh trai.
Bố, con đây.
Bố có đó không?
Nghe máy đi.
- Anh khỏe không? - Thật vui được gặp anh.
"Một ngày và đêm dài, khô ráo đầy cảm xúc...
"'Cậu bé đó là ai?' ai đó trong quán rượu hỏi."
"Pitchum trèo vào chiếc VW thuê
và vượt qua những vách đá của Dover tới bình minh nước Anh thầm lặng,
một chương khác của cuộc đời cậu ấy ở lại phía sau."
Tôi xin lỗi vì số người đến. Nhiều đứa trẻ về nhà sớm cho lễ Quá Hải.
Họ có vẻ thích nó.
Ý tôi là, thủ dâm là vấn đề của riêng nó.
Nhưng Hector đã chứng kiến vụ ở cái tủ
và rồi sau đó, tinh trùng được tìm thấy ở thư viện.
Hector là ai?
Sao bọn tôi biết chúng đều là của Frank?
Tôi cho rằng có thể những đứa trẻ khác cũng thủ dâm
và rải tinh trùng ra khắp trường.
Có thể là thế, nhưng không chắc.
Tôi chắc chắn, nó xảy ra nhiều hơn chúng ta biết.
Bernard, anh làm chuyện thế này bao giờ chưa?
Anh sẽ không trả lời đâu.
Có chuyện gì xảy ra ở nhà có thể gây ra hành vi này không?
À, tuần trước Bernard để thằng bé lại trong ba ngày.
Tất nhiên, mẹ của Frank đã li dị với tôi đầu năm nay,
nó cũng có thể liên quan.
Cô Berkmen, tôi đã đọc truyện của cô ở tờ The New Yorker.
- Tôi nghĩ nó khá cảm động. - Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh đang sống với một cô 20 tuổi.
Đó không phải việc của em.
Là việc của em khi anh có bọn trẻ.
Nó làm chúng bối rối.
Frank nói Walt yêu cô ta.
Walt có bạn gái rồi.
Biến đi, Joan.
Anh không hỏi về em và Ivan. Tránh xa khỏi đời anh.
Anh không thể tin em nói với anh thế này.
Em ném cuống vé và thư từ khắp nơi.
Em muốn anh biết.
Đó là sự tra tấn, Joan.
Tra tấn đấy.
Này bạn ơi
Ở ngoài kia lạnh giá
Cảm thấy cô đơn, già cỗi
Bạn có cảm nhận được tôi?
Thằng bé tự biên lại.
Em ấy vẫn phải trả lại tiền thưởng.
Nhưng rõ ràng đây là vấn đề lớn hơn.
Em ấy không làm tí bài tập nào.
Tôi nghĩ, bài luận về Gatsby của thằng bé khá tuyệt.
Đó là cuốn sách yêu thích của nó.
Có thể thế, nhưng tôi không tin em ấy đã đọc nó.
Hai người nên nói chuyện với con.
Tôi nghĩ Bernard phải làm việc này.
Nhưng nó chỉ là ảo tưởng...
Bức tường quá cao...
Ông ấy muốn con gặp bác sĩ trị liệu.
- Con không cần. - Đó là điều bố đã nói.
Thầy Simic có biết cả bố và mẹ con đều là tiến sĩ văn học không?
- Con đã nhắc đến. - Bố nghĩ ông ta chẳng biết gì.
Trường công có xu hướng thuê những quan chức tốt bụng,
- nhưng thiếu tinh tế. - Vâng. Con không thích thầy ấy.
Nhưng con có thể phải làm. Chỉ để làm hài lòng nhà trường.
- Con không cần. - Bố biết.
Nhưng đáng tiếc, có lẽ là một gã với bằng cử nhân tâm lý.
Không phải nhà tâm lý học thực sự.
Tôi có bằng thạc sĩ trong tâm lý phát triển
- ở chương trình Nghiên cứu Trẻ của Yales. - Anh có bằng tiến sĩ không?
Không, chỉ là thạc sĩ thôi.
Phải rồi.
Em nghĩ gì về lý do em ở đây, Walt?
Không hẳn.
Em nói em đã viết bài hát mà em chơi trong buổi gặp mặt.
- Tại sao? - Em không biết.
Em có lý do không?
- Em cảm thấy em có thể viết nó. - Được rồi.
Nhưng em đã không viết.
Nó được viết bởi Roger Waters của nhóm Pink Floyd.
- Anh nghĩ em biết. - Phải. Nhưng em cảm thấy em có thể.
Sự thật là nó đã được viết.
Em biết.
Anh có thể tưởng tượng chút khó chịu với em khi nói về nó.
- Em đoán thế. Rất khó giải thích. - Anh tự hỏi giờ em cảm thấy thế nào.
Em không biết.
Tại sao em không nói với anh về điều làm em thấy ít khó chịu hơn.
Như là một kỷ niệm đẹp chẳng hạn.
Đây không phải kiểu câu hỏi dành cho nhà tâm lý học à?
Phải. Ít nhiều việc này diễn ra như vậy.
- Giờ em không thể nghĩ được gì. - Cứ nghĩ xem.
- Thôi nào. - Thứ gì đó.
Hãy đồng ý với anh.
Được rồi, để xem.
Được.
Khi em sáu tuổi, mẹ em và em...
Mẹ và em chuồn khỏi tiệc sinh nhật của Julie Glynn
để xem Robin Hood cùng nhau trên TV.
Có vẻ là một kỷ niệm đẹp.
- Em thích Errol Flynn. - Errol Flynn.
- Thế thôi à? - Và...
Em vui vì mẹ để em rời khỏi bữa tiệc sớm để xem bộ phim.
Mẹ và em thích bộ phim đó.
Như thể...
Như thể mẹ và em là bạn, và bọn em làm nhiều thứ cùng nhau.
Mẹ và em đi xem áo giáp hiệp sĩ ở Bảo tàng Mỹ thuật Metropolitan.
Lũ cá đáng sợ ở bảo tàng Lịch sử Tự nhiên.
Em luôn sợ mực và cá voi đánh nhau.
Em chỉ có thể nhìn nó với tay che mặt.
Khi mẹ và em về nhà, sau khi tắm xong, mẹ nói về
tất cả những thức khác nhau mẹ và em xem ở bảo tàng. Và...
Và mẹ và em nói về mực và cá voi và mẹ miêu tả nó cho em
Nó... Nó vẫn đáng sợ, nhưng bớt đáng sợ hơn.
Dù sao cũng rất vui. Rất vui khi nghe về nó.
Hồi đó bố em có sống ở nhà không?
- Có, tại sao? - Em không nhắc đến bố.
Ông ấy ở đâu trong suốt việc này?
Ông ấy...
Em không biết chính xác. Có lẽ...
Có lẽ ông ấy ở dưới gác.
Ông ấy chẳng bao giờ tới bảo tàng. Đây là trước khi em trai em ra đời.
Đó là trước khi...
Trước đó.
Xin chào?
- Không phải lúc này, Bernard. - Tại sao không?
Em chỉ không, được chứ?
- Thổi kèn cho thầy. - Walt!
- Chào. - Chào, Walt.
Chào.
Bố sẽ ra ngay. Ta có thể cùng chơi.
- Chào. Walt có đây không? - Không.
Bố muốn con về nhà bố.
- Không phải đêm của mẹ sao? - Phải, nhưng bố muốn con qua.
Để con đi giày đã.
Bố vào đi.
- Chỗ này nhìn khác quá. - Mẹ có nội thất mới ở Maine.
Đó là TV của bố. Bố đã mua nó.
Đó là cuốn Jude the Obscure của bố.
- Bố muốn lấy nó? - Không.
Mẹ con vẫn giữ vài quyển sách bố viết.
Bố, tại sao bố lại đưa con về nhà trong đêm của mẹ?
Chỉ một lúc thôi.
- Ồ. - Chào.
Frank để anh vào. Anh không biết em ở đây.
- Em ở đây. Hôm nay là thứ Hai. - Anh muốn đưa nó về chỉ tối nay thôi.
Anh sẽ để em có hai thứ Năm liền hay gì đó.
- Mẹ. - Hôm nay là đêm của em. Nó muốn ở lại.
Cẩn thận. Nó là đồ cổ đấy.
- Walt đâu? - Em không biết Walt ở đâu.
Nó không ở trên đó. Bernard!
Nó không đến đây.
Anh nên đi. Anh sẽ gặp nó ngày mai.
Bảo Walt gọi cho anh.
Con nhúng đầu vào cái ao ở công viên.
Cái ở gần sở thú ư? Con yêu, nó rất bẩn.
Mẹ hi vọng con không uống nước ao.
Có thể một chút đã vào miệng con. Con cố không nuốt.
Con không nên chia tay với Sophie.
- Sao con lại làm thế? - Con nghĩ con có thể làm tốt hơn.
Tốt hơn bằng cách nào?
Con không biết.
Thế là tốt. Con nhớ con bé.
Nhưng con không thấy mình là người trong cuộc. Con không thấy thế.
Con không thấy mình như vậy.
Nó là như thế đấy.
Mẹ đã từng yêu bố chưa?
Vì nếu mẹ không yêu, sao mẹ lại cưới bố?
Nếu mẹ định bỏ bố, sao mẹ để chúng con trải qua chuyện này?
Là việc ngoài kế hoạch. Khi bố mẹ mới gặp, bố con không giống những người khác.
Ở Columbus, không có ai như bố con.
Mẹ có quan hệ với một người đàn ông trước bố con.
Ông ấy làm ở hiệu sách đại học. Bọn mẹ thường làm tình ở kho hàng.
Mẹ, con không muốn nghe về chuyện tình cảm của mẹ.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ nghĩ mẹ không biết nói gì với con.
Đôi khi mẹ có cách nói mà con không muốn nghe.
Mẹ biết, Gà.
Đó là điều mẹ làm. Một thói quen xấu.
Mẹ có nhớ lần ta Robin Hood xem không?
- Bố gõ cửa sổ phòng con. - Bernard, anh làm gì ở đây?
Joan, để anh hỏi em điều này.
Tất cả những việc anh làm vào đoạn cuối cuộc hôn nhân,
làm bữa tối, dọn dẹp cẩn thận hơn.
Sẽ không bao giờ thay đổi được gì?
- Em bỏ đi, dù thế nào đi nữa. - Anh có làm bữa tối bao giờ.
Anh làm bánh burger khi em bị viêm phổi.
- Chỉ sau khi em năn nỉ. - Nếu anh làm nhiều bữa tối hơn,
- thì có khác gì không? - Em sẵn sàng ra đi từ lâu rồi.
Anh không hề biết.
Anh đã suy nghĩ về nó. Lần trước em gọi cho bố anh.
Em nói gì đó. Dù em đã nói gì, ông ấy nghĩ anh có thể cứu cuộc hôn nhân.
Em cảm thấy anh không đủ hung hăng. An sẽ cố gắng nhiều hơn.
Anh đã nấu ăn và làm việc nhà ở nhà anh.
Anh làm sườn cốt lết, và lũ trẻ thích nó.
Sao ta không ăn tối và nói thêm về việc này?
Em xin lỗi.
Nó chỉ là...
Bánh burger.
Anh sẽ kiện em, Joan. Em biết anh sẽ làm thế.
Em ngoại tình trong bốn năm với gã bác sĩ tâm lý
làm phá hỏng cuộc hôn nhân. Anh có thể có lũ trẻ.
Anh đã nói chuyện với Eddie Goodman người đã làm những vụ này suốt.
Anh có một vụ kiện dễ dàng.
- Frank, Walt, vào xe đi. - Kiện em ư?
Điều đó... Em không thể...
Anh muốn giám hộ chung vì bằng cách đó anh phải trả ít tiền chu cấp hơn.
Vì với anh nó rẻ hơn.
Walt, Frank!
- Con không muốn đi. - Bố không quan tâm!
Frank! Vào xe.
- Frank! - Này! Để nó ở lại. Để nó lại.
- Bố chỉ yêu cầu một điều đó thôi. - Nghe này, nó muốn ở lại.
- Để nó ở lại. Con sẽ đi. - Được.
Chờ đã.
Tối nay anh muốn có nó không?
Được. Cảm ơn em.
Không sao, anh trai.
Con mèo!
Để bố. Joan, để anh.
Anh có nó rồi.
Chết tiệt.
- Bố! Con thấy nó đi... - Bố đang di chuyển đây!
Biến đi.
Chà, Bernard! Anh ổn chứ?
- Bố đã tóm được nó. - Joan, gọi cứu thương!
Walt, vào xe đi.
Sao?
Nghĩa là "đồ điếm." Em không nhớ à?
Anh đang gọi em là điếm?
Không, em không nhớ câu cuối cùng của Godard A Bout de Souffle trong à?
Belmondo gọi Seberg là điếm.
Ta đã xem nó ở Talie với nhà Dickstein.
Anh đưa em vào với giá trẻ em. Lúc đó em đang mang thai Walt.
Khoảng sáu tuần.
Anh vẫn đưa em vào bằng vé trẻ em.
Em nói với anh em không thích Godard. Em nghĩ cú cắt đó...
Anh sẽ tìm con mèo sau thùng rác
- dưới lưng nhà Golodner! - Được rồi.
NHÂN VIÊN Y TẾ THÀNH PHỐ NEW YORK
Con không biết nó.
- Bố biết. - Là Pink Floyd viết.
Mẹ nghĩ ta có tìm được nó không?
Mẹ hi vọng thế.
Mẹ nghĩ một ngày nào đó ta có thể tới Galapagos?
Mẹ không biết, Pickle.
Ivan và mẹ tới vùng quê vào thứ Bảy để xem rùa thật.
Thứ Bảy là ngày của bố.
- Con trai của bố đây rồi. - Chào bố.
- Bố ổn chứ? - Bố ổn.
Tưởng đó là một cơn đau tim, nhưng bố nghĩ chỉ là bố kiệt sức.
Bác sĩ nói bố bị kiệt sức.
- Quá nhiều sườn bê cốt lết? - Có lẽ thế.
Đó là một cuốn sách hay>
Đó là tiểu thuyết giật gân. Không nghiêm túc.
Rất khó để đọc một cuốn sách hay ở bênh viện, nhưng nó không tệ lắm.
Leonard là người giỏi nhất trong thể loại tội phạm.
Bố muốn con ở đây một hôm. Bố cần có bạn.
Vâng.
Lili đã dọn đi.
Giúp bố một việc, ra ngoài sảnh và lấy cho bố cái gối khác.
Cổ bố đau quá.
Có lẽ ta có thể cân bằng mọi thứ một chút,
và con có thể ở chỗ mẹ thêm vài hôm.
- Vì con đã ở chỗ bố nhiều hơn. - Giờ không phải lúc đâu.
Bố sẽ không hoàn toàn bình phục một thời gian. Bố muốn con ở bên.
- Con không nghĩ con muốn đến. - Không phải phụ thuộc vào con.
Con là trẻ vị thành niên. Bố giám sát con. Nhà bố cũng là nhà con.
Con sẽ không tới.
Tại sao?
Nó làm con đau lòng.
Đừng quá khó khăn.
Nếu con thích, ta có thể kiếm cho con vài tấm áp phích, làm đẹp phòng con hơn.
Sơn một màu khác.
Bố có thể cho con mượn bản đầu tiên của The Naked and the Dead.
Như một món quà.
Để con lấy gối cho bố.
Khi còn trẻ bố từng rất dễ xúc động.
Lúc đó trông bố có ngớ ngẩn không, ngã xuống đường xi măng?
Có.
Sao? Bố cười gì thế?
Cách con nói "Có" thật buồn cười.
- Hài hước đúng lúc đấy. - Cảm ơn bố.
Sao ta không ăn sáng nhỉ.
Xem con có thể tìm được một y tá ngoài kia.
Cố kiếm cô tóc vàng ấy. Cô ta trông như Monica Vitti thời trẻ.
Xin lỗi.
Người đàn ông trong phòng đó muốn gọi đồ ăn sáng.
Được.
BẢO TÀNG LỊCH SỬ TỰ NHIÊN HOA KỲ
Dịch bởi: Hồ Thu Phương